1 00:00:19,800 --> 00:00:22,079 (música leve) 2 00:00:22,160 --> 00:00:24,160 (Annika) Sentindo pena para a nossa fraqueza geral 3 00:00:24,239 --> 00:00:26,040 -e falta de roupas térmicas... -(motor do barco zumbindo) 4 00:00:26,120 --> 00:00:29,440 ...o deus grego Prometeu nos deu todo o dom do fogo. 5 00:00:29,520 --> 00:00:31,400 Quero dizer, tecnicamente, não era dele para dar, 6 00:00:31,480 --> 00:00:32,960 o que estraga um pouco o sentimento, 7 00:00:33,080 --> 00:00:35,880 mas mesmo assim, Eu gosto muito de ter isso. 8 00:00:36,600 --> 00:00:38,000 Afasta animais selvagens, 9 00:00:38,080 --> 00:00:40,720 é muito aconchegante quando as noites chegam, 10 00:00:40,800 --> 00:00:41,960 e isso significa... 11 00:00:42,720 --> 00:00:44,520 não precisamos comer búfalo cru. 12 00:00:45,400 --> 00:00:47,920 Mas também pode nos destruir completamente, 13 00:00:48,000 --> 00:00:50,560 -nossas casas e tudo o que há nelas. -(sirene tocando à distância) 14 00:00:52,159 --> 00:00:53,280 (Anika suspira) 15 00:00:53,600 --> 00:00:54,800 E quando isso acontecer, você meio que deseja 16 00:00:54,880 --> 00:00:56,320 ele tinha acabado de nos dar um vaso de planta. 17 00:00:56,400 --> 00:00:58,360 (música tensa) 18 00:00:58,680 --> 00:01:00,240 (fogo rugindo) 19 00:01:05,720 --> 00:01:07,280 A tripulação foi chamada há uma hora. 20 00:01:07,640 --> 00:01:09,400 O fogo se alastrou tanto que eles... 21 00:01:09,520 --> 00:01:11,520 acho que foi encharcado com combustível primeiro. 22 00:01:12,560 --> 00:01:14,280 O barco pertencia a um DI aposentado. 23 00:01:14,880 --> 00:01:15,880 Seriamente? 24 00:01:16,600 --> 00:01:18,880 (Alex) Ah, meu Deus! Deixe-me passar! 25 00:01:18,959 --> 00:01:20,800 Não, não, eu preciso ir... Eu preciso passar! 26 00:01:20,880 --> 00:01:21,880 -(Harper) Ok, ok, ok, -(Alex) O que aconteceu? 27 00:01:21,959 --> 00:01:23,040 -Jackie está aí? -(Harper) Preciso que você fique aqui. 28 00:01:23,200 --> 00:01:25,959 Você pode colocar o SOCO e os mergulhadores e começar um porta-a-porta? 29 00:01:27,560 --> 00:01:29,720 Cara, matar um detetive é algo importante. 30 00:01:30,920 --> 00:01:31,920 Sim. 31 00:01:33,760 --> 00:01:35,760 32 00:01:37,080 --> 00:01:39,800 33 00:01:40,680 --> 00:01:43,400 34 00:01:44,280 --> 00:01:46,720 35 00:01:47,880 --> 00:01:50,600 36 00:01:51,520 --> 00:01:54,200 37 00:01:55,160 --> 00:01:57,640 38 00:01:58,360 --> 00:02:02,560 39 00:02:02,640 --> 00:02:07,120 40 00:02:09,480 --> 00:02:14,560 41 00:02:17,320 --> 00:02:19,520 (Annika) Você teve uma discussão isso te deixou com raiva. 42 00:02:19,600 --> 00:02:21,280 Eu estava apenas perguntando a você para me dar uma carona de volta 43 00:02:21,360 --> 00:02:23,080 do curso de direção, não é nada demais. 44 00:02:23,440 --> 00:02:24,639 -No? -(baques da tigela) 45 00:02:25,880 --> 00:02:29,760 O que você deve fazer antes de começar sua jornada se você estiver com raiva? 46 00:02:29,880 --> 00:02:32,720 Evitar sua mãe? Por que você está me perguntando isso? 47 00:02:33,680 --> 00:02:37,280 Eles não vão deixar você fazer a parte prática até conhecer os sinais de trânsito. 48 00:02:37,520 --> 00:02:40,040 Espere, o que? Não é um teste de direção adequado. 49 00:02:40,760 --> 00:02:42,919 Eu posso buscá-la. É por minha conta. 50 00:02:43,560 --> 00:02:46,000 -Estou levando o Triunfo. -Eu concordei que você poderia ficar com ele? 51 00:02:46,080 --> 00:02:47,800 eu já mandou equipá-lo com sirenes. 52 00:02:47,880 --> 00:02:48,919 (colheres tilintando) 53 00:02:49,000 --> 00:02:50,240 Olha, eu tenho um caso 54 00:02:50,320 --> 00:02:52,200 onde todas as evidências queimado em uma barcaça. 55 00:02:52,280 --> 00:02:54,080 Então, você está na turma do jantar. 56 00:02:54,760 --> 00:02:57,560 Então farei, hum, Fårikål. 57 00:03:00,040 --> 00:03:02,880 Acalme-se e talvez experimente um pouco de ioga. 58 00:03:02,960 --> 00:03:04,840 Por que, o que é Fårikål? 59 00:03:05,760 --> 00:03:07,680 Não, se você estiver com raiva antes de dirigir. 60 00:03:08,280 --> 00:03:09,360 Mas é como... 61 00:03:09,720 --> 00:03:12,600 são ovelhas e repolho, então você pode precisar disso também. 62 00:03:17,240 --> 00:03:20,480 Então, estamos claros, estou recebendo o crédito para a nova coisa de pai e filha. 63 00:03:22,080 --> 00:03:24,120 E quanto sua própria coisa de pai e filha? 64 00:03:24,400 --> 00:03:26,280 Você nunca perguntou quem ele é. 65 00:03:26,840 --> 00:03:28,160 Bem... 66 00:03:28,720 --> 00:03:31,440 -Uma vez que você sabe, você não pode desconhecer. -(Magnus) Isso é verdade. 67 00:03:31,880 --> 00:03:33,160 Mas é uma bênção ter um 68 00:03:33,240 --> 00:03:35,520 porque olhe para os cafés da manhã você consegue. 69 00:03:37,080 --> 00:03:38,080 Sim. 70 00:03:40,360 --> 00:03:41,920 (Morgan) Você pode ver por que não perguntei. 71 00:03:44,960 --> 00:03:45,960 (cheira) 72 00:03:46,440 --> 00:03:47,600 -(porta do carro fecha) -(teclas tilintando) 73 00:03:48,680 --> 00:03:51,200 -Ah, olá. -Tenho um chifre para beber. 74 00:03:52,160 --> 00:03:54,080 (Jake) Acho que tem tema de veado. 75 00:03:54,720 --> 00:03:57,360 -Eu pedi um desses? -Sim! Eu levei no avião. 76 00:03:57,560 --> 00:03:59,920 Ah, bem, isso é porque você me ama como um cervo. 77 00:04:00,640 --> 00:04:04,280 -(Jake) Muito bom. E eu faço. -Ah, estamos dizendo isso agora, não é? 78 00:04:04,960 --> 00:04:08,160 Bem, eu estou. Você pode escolher seu próprio tempo, obviamente. 79 00:04:09,840 --> 00:04:14,080 Que tal... depois de resolver o assassinato de um detetive? 80 00:04:14,640 --> 00:04:16,440 -Não poderia ser mais romântico. -(Annika rindo) 81 00:04:16,640 --> 00:04:18,480 Ah, entre se quiser, meu pai... 82 00:04:19,200 --> 00:04:22,360 algo em conserva para curar sua ressaca de ontem. 83 00:04:23,120 --> 00:04:24,200 Ouvir. 84 00:04:25,400 --> 00:04:28,360 O que você pensaria de mim chegando mais... permanentemente? 85 00:04:30,279 --> 00:04:32,080 O quê, como mudar-se? 86 00:04:33,800 --> 00:04:35,560 Uau, o café da manhã com arenque não são tão bons. 87 00:04:35,960 --> 00:04:37,440 Sério, estou perguntando. 88 00:04:38,520 --> 00:04:39,880 Uh... 89 00:04:40,440 --> 00:04:42,920 Você sabe, Estou um pouco mais à vontade com, hum... 90 00:04:44,760 --> 00:04:47,720 surpresas com tema de veado, para ser honesto. 91 00:04:47,800 --> 00:04:49,240 -(Jake) Mas você vai pensar nisso? -Eu vou 92 00:04:49,320 --> 00:04:51,080 principalmente estar pensando sobre isso agora. 93 00:04:51,360 --> 00:04:52,360 Sim. 94 00:04:58,560 --> 00:04:59,920 (porta abre) 95 00:05:01,279 --> 00:05:02,640 (porta fecha) 96 00:05:05,400 --> 00:05:06,880 (Anika) Você parece pronta para estourar, Blair. 97 00:05:06,960 --> 00:05:07,960 (Blair em videochamada) Eu tenho bebido galões 98 00:05:08,040 --> 00:05:09,920 de chá de folhas de framboesa e ainda nada. 99 00:05:10,440 --> 00:05:12,000 (Anika) Ok, mas recentemente conversei com alguém 100 00:05:12,080 --> 00:05:13,600 através de uma entrega, então... 101 00:05:14,560 --> 00:05:15,960 câmera desligada se isso acontecer? 102 00:05:16,760 --> 00:05:18,640 -(Anika) Ok. -(Harper) Ok, então... 103 00:05:18,760 --> 00:05:21,120 DI Jacqueline Drummond, 55. 104 00:05:21,400 --> 00:05:23,360 Comprei a barcaça no dia ela se aposentou da polícia. 105 00:05:23,800 --> 00:05:25,520 Ainda estamos esperando em um exame toxicológico, mas, uh, 106 00:05:25,839 --> 00:05:28,000 causa provisória de morte é a inalação de fumaça. 107 00:05:28,680 --> 00:05:29,680 Eu trabalhei com ela. 108 00:05:31,760 --> 00:05:33,279 (Oban) Não por muito tempo, mas... 109 00:05:33,360 --> 00:05:35,880 -obviamente, eu... -Sinto muito, grande para você. 110 00:05:36,200 --> 00:05:38,120 (Oban) E para seu antigo departamento. 111 00:05:38,200 --> 00:05:39,480 Além disso, homicídio. 112 00:05:40,040 --> 00:05:41,960 Ela se aposentou há três anos. 113 00:05:42,400 --> 00:05:43,760 Os mergulhadores ainda estão lá embaixo, 114 00:05:43,839 --> 00:05:46,040 nada conclusivo ainda mas parece incêndio criminoso. 115 00:05:46,600 --> 00:05:48,839 (Harpista) De acordo com Alex Carrigan, 116 00:05:48,960 --> 00:05:51,160 o dono da barcaça ao lado dela, 117 00:05:51,320 --> 00:05:52,800 a vítima tinha alguém ficando com ela. 118 00:05:53,000 --> 00:05:54,600 Mas não havia outro corpo encontrado a bordo. 119 00:05:54,680 --> 00:05:55,960 Então, sabemos quem foi? 120 00:05:56,080 --> 00:05:58,560 Bem, o vizinho estava bastante incoerente na época. 121 00:05:58,640 --> 00:06:00,360 Mas vamos voltar depois disso. 122 00:06:00,480 --> 00:06:02,520 De porta em porta, bem, de barco em barco, 123 00:06:02,600 --> 00:06:05,000 nos dá um relatório de alguém correndo 124 00:06:05,160 --> 00:06:07,600 da cena pouco antes de subir. 125 00:06:08,240 --> 00:06:12,360 Um olhar fugaz, masculino, jovem, muito rápido para contar muito mais. 126 00:06:12,480 --> 00:06:14,600 Existe algum CCTV que eu possa ver? 127 00:06:14,680 --> 00:06:15,680 (Harper em videochamada) Nenhum na amarração 128 00:06:15,760 --> 00:06:17,680 mas estamos nos reunindo mais imagens próximas. 129 00:06:17,839 --> 00:06:19,200 (Annika em videochamada) Ok, vamos esperar por isso. 130 00:06:19,400 --> 00:06:20,640 Registros telefônicos? 131 00:06:21,000 --> 00:06:25,160 Nada incomum, apenas um número não contabilizado há cerca de uma semana. 132 00:06:25,600 --> 00:06:27,480 -Não registrado. -Você tentou ligar para ele? 133 00:06:27,560 --> 00:06:29,279 (Harper) Sim. Estava desligado. 134 00:06:29,720 --> 00:06:31,800 Foi uma ligação de dois minutos, pode ter sido um número errado. 135 00:06:31,880 --> 00:06:33,839 Continue cavando. Parente mais próximo? 136 00:06:34,360 --> 00:06:37,520 Sim, uma filha, Imogen Drummond, 23. 137 00:06:37,960 --> 00:06:39,320 (Harper) Criado pelo pai. 138 00:06:39,400 --> 00:06:41,120 A polícia bateu em sua porta em Derby ontem à noite 139 00:06:41,200 --> 00:06:44,440 e ele disse que ela foi para Glasgow alguns meses atrás. 140 00:06:45,360 --> 00:06:47,560 -Ficar com a mãe dela? -Halls de residência. 141 00:06:47,640 --> 00:06:50,040 Ela está matriculada na universidade, mídia e jornalismo. 142 00:06:51,120 --> 00:06:54,360 Sua mídia social sugere ela ainda não sabe. 143 00:06:54,920 --> 00:06:56,839 -Bem, ela precisa. -(música sombria) 144 00:06:56,920 --> 00:06:57,960 Então, é isso até agora? 145 00:06:59,520 --> 00:07:01,680 Ok, nós também... 146 00:07:02,160 --> 00:07:03,680 preciso olhar para esse cara. 147 00:07:04,880 --> 00:07:05,880 -(todos riem) -(Annika) Ok, isso não. 148 00:07:05,960 --> 00:07:07,120 Esse é meu pai. 149 00:07:08,600 --> 00:07:10,240 Ah, pelo amor de Deus. 150 00:07:10,320 --> 00:07:12,360 Ok, desculpe, apenas ignore o outro. 151 00:07:13,680 --> 00:07:15,520 Este é Gary Nair. 152 00:07:16,520 --> 00:07:18,440 Libertado da prisão há três meses. 153 00:07:18,520 --> 00:07:20,400 Jackie foi quem quem o colocou lá dentro. 154 00:07:20,680 --> 00:07:22,960 Caso desagradável. Incêndio criminoso. 155 00:07:23,160 --> 00:07:26,560 (Oban) Matou uma família em um incêndio em uma casa. Ele é inteligente. 156 00:07:26,800 --> 00:07:29,880 Houve muita conversa lá dentro de vir atrás dela. 157 00:07:29,960 --> 00:07:33,040 Vi uma notificação porque ele se mudou para Glasgow. 158 00:07:33,120 --> 00:07:34,600 Você está bem para acompanhar isso? 159 00:07:34,680 --> 00:07:36,040 (expira profundamente) Totalmente. 160 00:07:37,440 --> 00:07:38,720 Ela era uma de nós. 161 00:07:39,160 --> 00:07:41,520 Eu vou superar isso, então você sabe. 162 00:07:47,400 --> 00:07:49,800 Este layout é igual ao do seu amigo? 163 00:07:50,800 --> 00:07:51,840 (Alex) Praticamente. 164 00:07:53,160 --> 00:07:55,080 Decoração diferente obviamente, mas... 165 00:07:55,160 --> 00:07:57,360 (Alex respira profundamente) Ah, Deus. 166 00:07:57,960 --> 00:07:59,520 Imagine o que ela passou. 167 00:08:00,160 --> 00:08:01,840 Então você não viu subir? 168 00:08:01,920 --> 00:08:03,440 Eu estava voltando para casa depois de um show. 169 00:08:03,520 --> 00:08:05,360 E eu vi as chamas a uma milha de distância. 170 00:08:05,600 --> 00:08:08,440 Ontem à noite você mencionou ela tinha alguém hospedado com ela. 171 00:08:08,520 --> 00:08:11,640 -Sim, me desculpe, eu não estava muito... -(Harper) Está tudo bem. 172 00:08:11,800 --> 00:08:12,920 É só que temos um relatório 173 00:08:13,000 --> 00:08:15,560 de alguém fugindo da barcaça quando ela pegou fogo. 174 00:08:18,360 --> 00:08:20,240 Leon, o nome dele é. 175 00:08:20,960 --> 00:08:23,360 (Alex) Jackie o conheceu nesta instituição de caridade de luto 176 00:08:23,440 --> 00:08:24,760 onde ela é voluntária. 177 00:08:27,840 --> 00:08:29,680 Ela deu-lhe um lugar por um tempo 178 00:08:29,760 --> 00:08:32,040 porque ela disse que entendia o que ele estava passando. 179 00:08:32,800 --> 00:08:35,120 Ela realmente não falou comigo sobre isso. 180 00:08:35,800 --> 00:08:36,840 eu estava... (suspira) 181 00:08:36,920 --> 00:08:38,559 Eu era o lugar feliz dela, você sabe. 182 00:08:39,960 --> 00:08:42,920 Há mais alguma coisa sobre ele você poderia nos contar? 183 00:08:43,600 --> 00:08:46,400 Ele está na casa dos trinta, eu acho? Hum, preto... 184 00:08:46,720 --> 00:08:47,960 um pouco mais baixo que você. 185 00:08:48,360 --> 00:08:51,160 Eu sei que ele tem problemas de dependência 186 00:08:51,720 --> 00:08:53,520 porque Jackie mantinha um barco seco. 187 00:08:54,160 --> 00:08:56,520 Vim aqui pelo vinho dela e um cigarro estranho. 188 00:08:57,160 --> 00:08:58,160 Você a viu ontem? 189 00:08:59,360 --> 00:09:01,960 Ela apareceu de manhã. Parecia bem. 190 00:09:02,559 --> 00:09:04,679 Ela estava indo às compras para ela e Leon. 191 00:09:06,240 --> 00:09:09,120 Você acha que foi ele quem quem a matou? 192 00:09:09,360 --> 00:09:10,400 Nós não sabemos. 193 00:09:10,480 --> 00:09:12,600 Bem, encontre-o, sim? 194 00:09:13,120 --> 00:09:14,240 Porque se ele fez isso, 195 00:09:15,240 --> 00:09:16,840 Eu quero vê-lo queimar também. 196 00:09:16,920 --> 00:09:19,120 (música tensa) 197 00:09:21,160 --> 00:09:22,720 (sino tocando) 198 00:09:23,000 --> 00:09:25,360 (chute de bateria repetido) 199 00:09:30,520 --> 00:09:32,440 (música pensativa) 200 00:09:32,520 --> 00:09:36,720 Antes que as coisas azedassem por causa do... roubo de fogo, 201 00:09:37,160 --> 00:09:39,280 os deuses eram na verdade gosta muito de Prometeu. 202 00:09:39,720 --> 00:09:42,360 E eles deram a ele uma pequena tarefa. 203 00:09:42,880 --> 00:09:45,400 Ele foi convidado a formar a humanidade 204 00:09:45,880 --> 00:09:47,720 fora de água e argila. 205 00:09:48,920 --> 00:09:52,240 Eu acho que isso não é tão pouco, mas ele fez isso de qualquer maneira. 206 00:09:54,480 --> 00:09:56,200 Foi um pouco confuso, mas depois... 207 00:09:56,280 --> 00:09:58,200 (respira profundamente) ...nós também. 208 00:10:00,800 --> 00:10:02,120 O problema era... 209 00:10:02,520 --> 00:10:04,520 enquanto trabalhava em sua criação, 210 00:10:06,120 --> 00:10:08,240 ele passou a gostar muito da humanidade. 211 00:10:09,480 --> 00:10:10,880 É por isso que ele nos deu presentes. 212 00:10:13,240 --> 00:10:14,800 Porque você gosta, não é? 213 00:10:15,000 --> 00:10:16,520 quando você cria alguém. 214 00:10:18,960 --> 00:10:20,480 Mesmo que eles te abandonem. 215 00:10:21,360 --> 00:10:22,920 -(Imogen) Você está me procurando? -Oh. 216 00:10:23,080 --> 00:10:25,200 (Annika) Hum, Imogen Drummond? 217 00:10:26,320 --> 00:10:27,360 Eu vou passar. 218 00:10:29,160 --> 00:10:32,360 Este microfone não está ao vivo, não é? Não. 219 00:10:34,559 --> 00:10:35,880 Esperei muito para voltar. 220 00:10:37,840 --> 00:10:39,320 (Annika) Você cresceu com seu pai. 221 00:10:39,960 --> 00:10:41,320 Sim, o divórcio foi horrível. 222 00:10:42,679 --> 00:10:43,760 Eu era jovem, mas... 223 00:10:43,840 --> 00:10:45,600 ele sempre parecia estar lá para mim. 224 00:10:46,320 --> 00:10:48,800 Percebo agora que mamãe provavelmente estava apenas ocupado, mas... 225 00:10:49,440 --> 00:10:50,640 quando me pediram para escolher... 226 00:10:52,200 --> 00:10:53,960 Pelo menos você tentou dar um ao outro uma segunda chance. 227 00:10:54,040 --> 00:10:56,360 (zomba) Estava indo tudo bem, sabe? 228 00:10:56,880 --> 00:10:58,240 Encontramos uma conexão. 229 00:10:58,320 --> 00:10:59,920 Através disso, na verdade... 230 00:11:01,040 --> 00:11:02,559 era nisso que eu estava trabalhando. 231 00:11:03,280 --> 00:11:04,320 Um... 232 00:11:04,480 --> 00:11:06,480 podcast sobre ter um policial como pai. 233 00:11:06,920 --> 00:11:08,320 (Imogen) "Investigando a mamãe", Eu estava ligando. 234 00:11:08,440 --> 00:11:09,760 Huh. 235 00:11:10,320 --> 00:11:11,320 Legal. 236 00:11:13,720 --> 00:11:15,040 Então, você fez gravações? 237 00:11:15,240 --> 00:11:16,520 Eu só fiz minha introdução até agora, 238 00:11:16,600 --> 00:11:18,360 mas ela tinha muitas histórias para contar. 239 00:11:20,080 --> 00:11:21,760 Ela disse alguns deles eram bem escuros. 240 00:11:22,480 --> 00:11:23,520 (Anika) Gostou? 241 00:11:24,559 --> 00:11:26,480 Isso é o que Eu esperava entrar. 242 00:11:28,760 --> 00:11:31,200 Você acha está conectado a um caso antigo? 243 00:11:31,440 --> 00:11:32,920 Ainda não sabemos. 244 00:11:33,559 --> 00:11:35,480 Pode haver algo em seu ditafone. 245 00:11:35,720 --> 00:11:37,679 Ela usou um para trabalhar e manteve o hábito. 246 00:11:38,360 --> 00:11:39,720 Você encontrou? 247 00:11:40,000 --> 00:11:41,800 Ainda estamos revistando o local. 248 00:11:43,080 --> 00:11:44,480 Seria bom ouvir a voz dela. 249 00:11:45,679 --> 00:11:47,520 Ah, havia um homem ficando com ela 250 00:11:48,320 --> 00:11:49,760 em quem também estamos interessados. 251 00:11:49,840 --> 00:11:51,880 -Leão? Você já o conheceu? -Não. 252 00:11:52,600 --> 00:11:54,480 (Imogen) Quero dizer, ele poderia ser um pouco para cima e para baixo, aparentemente. 253 00:11:55,280 --> 00:11:57,120 Ela sempre pedia para ele ir embora se eu viesse. 254 00:11:59,160 --> 00:12:00,360 Acho que ela estava me protegendo. 255 00:12:01,559 --> 00:12:03,040 Talvez ela sempre tenha sido. 256 00:12:05,000 --> 00:12:06,880 O inquilino da vítima combina com a pessoa 257 00:12:06,960 --> 00:12:09,120 visto saindo do local, você não diria? 258 00:12:09,640 --> 00:12:10,920 -(conversa de rádio indistinta) -(Michael) Uh-huh. 259 00:12:11,960 --> 00:12:14,320 (Michael) Você pode vir da barcaça por ali. 260 00:12:16,800 --> 00:12:18,640 E essas estampas parecem eles estavam correndo. 261 00:12:19,640 --> 00:12:21,080 (Harpista) É um atalho para a estrada. 262 00:12:21,880 --> 00:12:23,600 E é aqui que isso surge. 263 00:12:26,679 --> 00:12:28,240 Ele estaria em um estado. 264 00:12:29,320 --> 00:12:30,800 Bem, vamos ver. 265 00:12:34,440 --> 00:12:36,760 (música suave) 266 00:12:40,160 --> 00:12:41,360 (Michael) Morgan? 267 00:12:41,960 --> 00:12:42,960 Você está bem? 268 00:12:43,920 --> 00:12:45,800 Sua mãe está lá em cima se você quiser que eu a pegue. 269 00:12:46,280 --> 00:12:47,840 Oh, posso esperar se ela estiver ocupada. 270 00:12:47,920 --> 00:12:49,400 Tenho certeza que ela não se importaria. 271 00:12:50,000 --> 00:12:51,520 Há algum problema com o curso? 272 00:12:51,960 --> 00:12:55,000 Hum... Qual é a placa de trânsito para patos na estrada? 273 00:12:55,240 --> 00:12:57,400 -(Michael) Patos. -Sim, na estrada. 274 00:12:58,120 --> 00:12:59,280 Não, quero dizer... 275 00:12:59,920 --> 00:13:01,360 Acho que é só um pato, não é? 276 00:13:02,200 --> 00:13:04,080 Em um triângulo vermelho. 277 00:13:05,280 --> 00:13:07,840 E quanto veículos militares lentos? 278 00:13:08,960 --> 00:13:11,559 Você recebe sinais aleatórios. Isso provavelmente não acontecerá. 279 00:13:20,280 --> 00:13:22,360 -Então, isso é um pato? -Não, não, isso é um tanque. 280 00:13:23,000 --> 00:13:24,559 Veículos militares lentos. 281 00:13:25,559 --> 00:13:28,440 Ouça, você ficará bem. Estamos bem atrás de você. 282 00:13:28,520 --> 00:13:29,960 (telefone vibrando) 283 00:13:32,840 --> 00:13:35,040 Esse é o caso. Posso aceitar isso? 284 00:13:36,160 --> 00:13:37,880 Claro, preciso ir de qualquer maneira. 285 00:13:40,160 --> 00:13:41,920 -(telefone bipa) -(Michael) DS McAndrews. 286 00:13:48,080 --> 00:13:50,320 (Annika) Ah, mexa-se. 287 00:13:51,440 --> 00:13:53,400 Podemos obter suporte técnico aqui? 288 00:13:53,880 --> 00:13:55,720 E pegue-os para destruir meu telefone também. 289 00:13:55,880 --> 00:13:57,400 Morgan estava lá embaixo, 290 00:13:57,760 --> 00:13:59,040 talvez ela estivesse vai se entregar. 291 00:13:59,120 --> 00:14:00,160 Bem, ela está bem? 292 00:14:00,240 --> 00:14:01,360 (Michael) Apenas uma oscilação a caminho do curso. 293 00:14:01,440 --> 00:14:03,080 -Eu a esclareci. -(Anika) Ok. 294 00:14:04,040 --> 00:14:07,520 Então, são 10 minutos antes que os bombeiros fossem chamados. 295 00:14:07,720 --> 00:14:09,960 (Harper) A instituição de caridade de luto acredite que é Leon. 296 00:14:10,120 --> 00:14:11,640 Se encaixa na descrição, mas sem sobrenome, 297 00:14:11,760 --> 00:14:12,880 não podemos verificar nenhum registro. 298 00:14:12,960 --> 00:14:14,240 Pegamos o copo no ponto de ônibus 299 00:14:14,320 --> 00:14:16,440 para tentar levantar uma impressão ou DNA dele. 300 00:14:17,120 --> 00:14:19,000 Ele então anda neste ônibus. 301 00:14:19,160 --> 00:14:22,480 E desce na Brennan Street que é onde o perdemos. 302 00:14:22,680 --> 00:14:26,160 Há um lugar onde pessoas com sono difícil use nas proximidades, uma antiga fábrica. 303 00:14:26,240 --> 00:14:28,320 Bem, a acomodação dele pegou fogo então ele precisaria de algum lugar. 304 00:14:28,400 --> 00:14:29,560 Vamos verificar. 305 00:14:29,640 --> 00:14:30,960 Alguma notícia sobre Gary Nair? 306 00:14:31,200 --> 00:14:33,600 Oban acompanhou com seu oficial de liberdade condicional. 307 00:14:34,000 --> 00:14:36,240 Ela acha que ele está fazendo dinheiro na mão, trabalhe em algum lugar. 308 00:14:36,600 --> 00:14:38,800 Ele tem um terno novo e ele comprou um galgo. 309 00:14:39,280 --> 00:14:41,680 -Para um animal de estimação ou para corridas? -(Blair) Não disse. 310 00:14:41,760 --> 00:14:44,160 Uniforme ainda não o encontrou em seu apartamento em Rutherglen. 311 00:14:44,880 --> 00:14:47,040 Eu rastreei o telefone dele e colocá-lo contra a vítima, 312 00:14:47,120 --> 00:14:49,520 e ambos eram em Glasgow Green há três dias. 313 00:14:49,760 --> 00:14:51,720 Houve um festival gastronômico, metade da cidade estava lá. 314 00:14:51,960 --> 00:14:54,200 Há toneladas de imagens online e de unidades móveis. 315 00:14:55,640 --> 00:14:56,720 Vou começar. 316 00:14:56,800 --> 00:14:58,680 Então, SOCO acredita que o próprio fogo 317 00:14:58,760 --> 00:15:01,040 foi iniciado a gasolina a partir desta lata, 318 00:15:01,240 --> 00:15:02,760 encontrado na barcaça queimada. 319 00:15:02,960 --> 00:15:05,760 Não é o mesmo modelo como qualquer um dos que Jackie tem. 320 00:15:05,960 --> 00:15:08,400 Mas eu vi um com o mesmo design na casa do vizinho. 321 00:15:08,560 --> 00:15:09,720 E acabei de receber uma ligação. 322 00:15:09,800 --> 00:15:12,760 Acontece que o local ela diz que estava em 323 00:15:12,960 --> 00:15:14,520 cancelou o show. Corte de energia. 324 00:15:15,080 --> 00:15:17,160 Ela parecia bastante interessada jogar a culpa em Leon. 325 00:15:18,400 --> 00:15:19,480 (Anika suspira) 326 00:15:19,640 --> 00:15:21,800 Ok, vou vê-la. 327 00:15:21,880 --> 00:15:23,680 Blair, continue com Gary Nair 328 00:15:23,920 --> 00:15:25,800 e vocês dois, façam os arcos. 329 00:15:26,200 --> 00:15:27,480 Na bicicleta? 330 00:15:27,720 --> 00:15:29,120 Terá que ser nas costas. 331 00:15:29,200 --> 00:15:30,200 Você não pode ir atrás? 332 00:15:30,280 --> 00:15:31,920 (Annika) Espere, o que, ele está pegando carona? 333 00:15:32,080 --> 00:15:33,800 Uh, você teve sua vez. 334 00:15:33,880 --> 00:15:35,880 -Eu deveria começar a cobrar. -Espere... 335 00:15:37,560 --> 00:15:38,560 (pai) Você vai ficar bem. 336 00:15:39,120 --> 00:15:40,480 (filha) Obrigada, pai. 337 00:15:42,400 --> 00:15:44,040 (partida do motor do carro) 338 00:15:46,520 --> 00:15:47,880 (motor da moto acelerando) 339 00:15:58,880 --> 00:16:00,960 Com licença, você poderia nos ajudar? Estamos procurando por esse homem. 340 00:16:01,040 --> 00:16:02,920 (Michael) Ei, cara, desculpe incomodar. 341 00:16:03,040 --> 00:16:05,400 Mas pensamos esse cara esteve aqui ontem à noite. 342 00:16:06,160 --> 00:16:07,640 Alguém o vê? 343 00:16:18,560 --> 00:16:19,560 Harpista. 344 00:16:25,280 --> 00:16:27,240 (música dramática sobe) 345 00:16:27,320 --> 00:16:28,400 (homem grunhe) 346 00:16:29,920 --> 00:16:31,080 (raspagem de metal) 347 00:16:33,160 --> 00:16:34,160 (pancadas) 348 00:16:34,240 --> 00:16:35,600 (Michael gemendo) 349 00:16:40,760 --> 00:16:41,880 (clique alto) 350 00:16:44,120 --> 00:16:45,120 -(bate) -(retinido de metal) 351 00:16:45,200 --> 00:16:46,400 (homem geme) 352 00:16:48,040 --> 00:16:50,080 (música de suspense) 353 00:17:03,160 --> 00:17:04,560 -(música desaparece) -(ofegante) 354 00:17:13,320 --> 00:17:15,359 Diga-me Não levei um baque à toa. 355 00:17:16,280 --> 00:17:17,840 Desculpe, Miguel. 356 00:17:18,880 --> 00:17:20,119 Ele foi bem rápido. (suspira) 357 00:17:21,240 --> 00:17:23,480 O cara contou para seu grande amigo aqui que eu era um traficante, 358 00:17:24,320 --> 00:17:26,320 então ele pulou em mim. Realmente não posso culpá-lo. 359 00:17:30,200 --> 00:17:31,560 Este é DC Weston. 360 00:17:31,640 --> 00:17:35,000 Preciso de alguns carros de resposta para a rua Brennan. 361 00:17:36,680 --> 00:17:38,240 Acabamos de perder um suspeito. 362 00:17:46,119 --> 00:17:47,760 -(Anika) Alex? -(Alex) Sim? 363 00:17:56,680 --> 00:17:58,520 (Annika) Uma fuga meio lenta se é isso que você está planejando. 364 00:17:59,240 --> 00:18:02,480 Olha, eu emprestei a ela a lata de diesel para que ela pudesse se movimentar. 365 00:18:02,560 --> 00:18:05,200 Ela fez mais viagens do que eu. Então, eu sempre tenho peças sobressalentes. 366 00:18:05,840 --> 00:18:08,640 Eu não teria feito isso se soubesse alguém usaria isso para... 367 00:18:09,280 --> 00:18:10,359 E o show? 368 00:18:10,440 --> 00:18:11,640 (Alex) Bem, eu ainda fui lá. 369 00:18:11,720 --> 00:18:13,800 eu teria brincado no estacionamento se eles me deixassem. 370 00:18:14,160 --> 00:18:15,640 Os apostadores estavam dispostos. A banda estava preparada 371 00:18:15,720 --> 00:18:17,160 e eu não queria para voltar para casa. Então... 372 00:18:17,440 --> 00:18:19,240 alguns de nós fomos para o pub em frente. 373 00:18:20,080 --> 00:18:22,720 -Isso é fácil de verificar. -(Alex) Ah, eles vão se lembrar de mim. 374 00:18:23,160 --> 00:18:24,160 Toquei algumas músicas. 375 00:18:24,640 --> 00:18:25,920 Na verdade, consegui uma remarcação. 376 00:18:26,440 --> 00:18:27,680 Então, espalhe a palavra, Eu sou bastante popular 377 00:18:27,760 --> 00:18:29,240 com a aplicação da lei nos dias de hoje. 378 00:18:29,320 --> 00:18:31,800 O que é essa tatuagem no braço dela? 379 00:18:32,720 --> 00:18:34,800 É um encontro. 20 de alguma coisa, eu acho. 380 00:18:34,880 --> 00:18:37,280 -Não sei, você precisa verificar. -(Annika) O corpo também... 381 00:18:39,119 --> 00:18:41,880 Espere um segundo. Eu acho que tenho uma imagem mais clara em algum lugar. 382 00:18:42,200 --> 00:18:43,920 Então, você sabe o que a data significa? 383 00:18:44,240 --> 00:18:45,720 -(Alex) Não. Hum... -(tocando de pandeiro) 384 00:18:46,320 --> 00:18:47,880 A privacidade era um pouco... 385 00:18:48,440 --> 00:18:50,440 reação instintiva para ela. 386 00:18:51,400 --> 00:18:53,520 Eu também, na verdade, é por isso que nos demos tão bem. 387 00:18:54,320 --> 00:18:56,200 -Isso é tudo? -(dedilhando suavemente) 388 00:18:56,280 --> 00:18:59,200 Você precisa de uma carona em algum lugar ou... 389 00:18:59,280 --> 00:19:01,160 Não. Não, estou indo para casa agora. 390 00:19:02,040 --> 00:19:04,840 Hum, eu preciso estar lá em menos de quinze dias. 391 00:19:08,280 --> 00:19:09,560 (aceleração do motor) 392 00:19:13,240 --> 00:19:17,040 E você conseguiu aquele sobre ficar com raiva antes de dirigir? 393 00:19:17,280 --> 00:19:18,960 Sim, coloquei "fale com um terapeuta". 394 00:19:19,240 --> 00:19:21,359 Mas e se fosse o terapeuta isso te deixou com raiva? 395 00:19:21,960 --> 00:19:23,960 Para ser honesto, Jake, não foi tão profundo. 396 00:19:24,080 --> 00:19:25,119 (porta abre) 397 00:19:25,200 --> 00:19:27,160 (Anika) Desculpe. Desculpe. 398 00:19:28,240 --> 00:19:29,240 Ah... 399 00:19:29,800 --> 00:19:31,119 Você ainda não... 400 00:19:31,480 --> 00:19:33,480 Não, não. Seu pai me convidou para jantar. 401 00:19:34,119 --> 00:19:36,560 -(Annika) Ah, certo, ótimo. -Já não o quê? 402 00:19:37,119 --> 00:19:38,720 Não, nada. Como foi? 403 00:19:39,359 --> 00:19:40,760 Sim, consegui. 404 00:19:41,040 --> 00:19:43,040 Michael me deu uma mão, na verdade. 405 00:19:43,240 --> 00:19:46,359 Sim, ele disse, oh, isso é ótimo. 406 00:19:47,200 --> 00:19:49,920 Estou feliz que ele tenha conseguido, você sabe... 407 00:19:51,480 --> 00:19:53,240 Morgan teve que pegar um táxi para casa. 408 00:19:54,920 --> 00:19:57,600 Sim, eu sei, hum, Eu reservei para ela. 409 00:19:57,840 --> 00:19:59,320 Bem, sente-se, sente-se. 410 00:19:59,480 --> 00:20:01,240 (cadeiras raspando) 411 00:20:04,280 --> 00:20:07,200 Então, neste pote está Fårikål, 412 00:20:07,280 --> 00:20:10,040 que foi eleito como o prato nacional da Noruega 413 00:20:10,119 --> 00:20:11,640 há mais de 50 anos. 414 00:20:11,720 --> 00:20:13,119 (Jake) Adorável, bem, talvez todos nós devêssemos... 415 00:20:13,200 --> 00:20:14,280 Não, isto é um discurso. 416 00:20:14,359 --> 00:20:15,720 -(Magnus) Obrigado. -Ah, desculpe. 417 00:20:15,800 --> 00:20:18,600 Comemoramos sua importância em setembro 418 00:20:18,680 --> 00:20:21,200 quando os ingredientes refletir a temporada. 419 00:20:21,560 --> 00:20:24,600 Principalmente a colheita do repolho que coincide 420 00:20:24,680 --> 00:20:26,600 com o abate dos cordeiros. 421 00:20:26,840 --> 00:20:29,480 Então, feliz Fårikålensdag. 422 00:20:29,560 --> 00:20:32,520 Isso significa “feliz dia do cordeiro no repolho”. 423 00:20:32,600 --> 00:20:33,840 -(Magnus ri) -(Jake ri baixinho) 424 00:20:33,920 --> 00:20:35,800 -(Magnus) Seu prato. -Quero dizer, não é setembro. 425 00:20:35,880 --> 00:20:37,800 E ele provavelmente deveria corte a palavra "abate". 426 00:20:38,160 --> 00:20:39,760 Bem, de qualquer forma, parece... 427 00:20:39,840 --> 00:20:41,640 (Magnus) Ah, sim, é verdade. 428 00:20:44,680 --> 00:20:47,160 Oh, nós temos o chifre para beber. Devíamos enchê-lo com aquavit. 429 00:20:47,440 --> 00:20:49,760 -Acho que posso ter... -Terminou ontem? 430 00:20:50,760 --> 00:20:52,760 (placas tilintando) 431 00:20:55,160 --> 00:20:56,720 (Magnus) Então, como é o caso? 432 00:20:57,600 --> 00:20:58,880 Pegou alguém? 433 00:20:59,119 --> 00:21:00,200 (Anika) Hum... 434 00:21:00,280 --> 00:21:02,320 Chegamos perto. Ainda procurando. 435 00:21:04,400 --> 00:21:08,080 -Alguma testemunha? -Uh, um, na cena do crime, um pouco vago. 436 00:21:08,240 --> 00:21:09,880 (Jake) Ah, eu entendo vagamente. 437 00:21:10,560 --> 00:21:11,800 Eles chegarão lá no final. 438 00:21:11,880 --> 00:21:14,600 (Magnus) Bem, minhas novidades, esta tarde, eu vim para 439 00:21:14,680 --> 00:21:16,359 uma ou duas conclusões. 440 00:21:16,440 --> 00:21:17,600 O que, sobre sua bebida? 441 00:21:18,640 --> 00:21:19,680 (Magno) Não. 442 00:21:20,400 --> 00:21:21,400 Estou indo para casa. 443 00:21:23,160 --> 00:21:25,119 Realmente? Ah, isso é... 444 00:21:26,119 --> 00:21:27,240 -(Magnus) Sim. -...OK. 445 00:21:27,320 --> 00:21:30,840 Eu não vou deixar sua mãe. Somos muito melhores juntos. 446 00:21:32,600 --> 00:21:33,640 (Magnus) E, ah, Jake... 447 00:21:33,720 --> 00:21:34,720 -é Jake, não é? -(Jake) Uh-huh. 448 00:21:34,800 --> 00:21:38,160 Sim, fiz alguns muito, observações muito boas. 449 00:21:38,280 --> 00:21:41,080 Eu vejo. Ah, muito bem, Jake. 450 00:21:41,160 --> 00:21:42,560 Não percebi que tinha dito alguma coisa. 451 00:21:44,400 --> 00:21:45,800 Então é isso. 452 00:21:46,400 --> 00:21:48,960 Pensei que isso iria te fazer feliz sabendo que seus pais ficarão bem. 453 00:21:49,160 --> 00:21:52,720 Bem, estou, é claro. Então, quando... 454 00:21:52,800 --> 00:21:53,840 Michael é meu pai? 455 00:21:58,119 --> 00:22:00,280 (gaivotas gritando) 456 00:22:08,240 --> 00:22:09,640 (expira profundamente) 457 00:22:12,160 --> 00:22:13,760 Sim. Sim, ele é. 458 00:22:16,240 --> 00:22:17,280 (colher tilintando) 459 00:22:17,359 --> 00:22:19,400 (música pensativa) 460 00:22:20,560 --> 00:22:21,840 (grunhido suave) 461 00:22:24,280 --> 00:22:25,400 Ok. 462 00:22:33,960 --> 00:22:35,160 (Anika) Ah... 463 00:22:36,760 --> 00:22:37,840 Certo. 464 00:22:39,240 --> 00:22:40,640 É melhor eu... 465 00:22:44,880 --> 00:22:48,720 Bem, isso é melhor no dia seguinte de qualquer maneira. 466 00:22:49,320 --> 00:22:50,960 (tampa chacoalhando) 467 00:22:59,359 --> 00:23:00,560 Ok. 468 00:23:08,119 --> 00:23:09,680 (Anika) Você está dormindo há tipo... 469 00:23:09,960 --> 00:23:11,080 12 horas. 470 00:23:12,680 --> 00:23:13,840 Como vai você? 471 00:23:15,240 --> 00:23:16,960 Sempre pensei que eu tinha sido o resultado de uma noite só 472 00:23:17,080 --> 00:23:18,840 com um pastor de renas ou algo assim. 473 00:23:18,920 --> 00:23:21,200 Hum. Nunca tive sorte com eles. 474 00:23:22,240 --> 00:23:23,960 Irritado por não ter feito isso resolver isso antes. 475 00:23:24,160 --> 00:23:26,040 Quero dizer, Sou filha de um detetive. 476 00:23:27,600 --> 00:23:30,280 Bem, dois detetives, por acaso. 477 00:23:30,520 --> 00:23:32,480 Sim, é o que parece. 478 00:23:33,200 --> 00:23:34,720 (telefone tocando) 479 00:23:36,160 --> 00:23:38,920 Está tudo bem. eu poderia fazer com algum tempo para se acostumar. 480 00:23:41,440 --> 00:23:42,600 (o toque para) 481 00:23:46,600 --> 00:23:50,160 -Eu quis dizer sozinho. -Ah, certo, sim, desculpe... 482 00:23:53,920 --> 00:23:55,080 Eu te amo. 483 00:23:58,440 --> 00:24:01,080 (Annika) Blair, desculpe. Prossiga. 484 00:24:01,160 --> 00:24:02,600 (Blair em videochamada) Não há sinal de Gary Nair 485 00:24:02,680 --> 00:24:03,920 em Glasgow Green 486 00:24:04,440 --> 00:24:06,119 mas recebi um relatório de alguém expulso 487 00:24:06,200 --> 00:24:08,240 das Armas do Rei em Rutherglen ontem. 488 00:24:09,400 --> 00:24:10,440 Foi Nair? 489 00:24:10,640 --> 00:24:12,359 (Blair) Ele foi o único fazendo a expulsão. 490 00:24:12,680 --> 00:24:13,680 Desculpe, tenho que ir. 491 00:24:14,400 --> 00:24:16,040 -(Annika) Voo seguro. -Tome cuidado. 492 00:24:17,000 --> 00:24:20,119 (Blair) Apenas um trabalho casual de porta. O pub abre cedo. 493 00:24:20,200 --> 00:24:23,000 Sim, me mande o endereço. Vou pedir ao Michael para me encontrar lá. 494 00:24:23,080 --> 00:24:24,400 (Blair) Ok. 495 00:24:24,640 --> 00:24:25,760 Então, ah... 496 00:24:26,240 --> 00:24:28,720 Eu vou... ir para a piscina de parto agora. 497 00:24:29,520 --> 00:24:31,240 -(chamada desconectada) -Espere. O que? 498 00:24:31,680 --> 00:24:33,560 Oh, piscina de parto como em... 499 00:24:34,960 --> 00:24:36,080 Blaire? 500 00:24:41,760 --> 00:24:43,040 Sim, ela vai ter seu bebê. 501 00:24:54,240 --> 00:24:56,680 (Michael) Então, ouça, Eu disse a Astrid. 502 00:24:58,920 --> 00:25:00,119 (Annika) Como ela reagiu? 503 00:25:00,560 --> 00:25:01,880 (Michael) Bem, ela está dizendo todas as coisas certas. 504 00:25:01,960 --> 00:25:03,840 (Annika) Sim, isso é algo Eu nunca quebrei. 505 00:25:10,960 --> 00:25:12,320 (campainha toca) 506 00:25:12,400 --> 00:25:13,680 (Michael limpa a garganta) 507 00:25:15,600 --> 00:25:17,200 Ah, falando nisso, 508 00:25:17,680 --> 00:25:19,080 Morgan aprovou sua teoria. 509 00:25:19,640 --> 00:25:21,720 Ah, isso é ótimo. Eu sabia que ela faria isso. 510 00:25:21,960 --> 00:25:23,960 Tivemos um jantar de comemoração ontem à noite. 511 00:25:24,080 --> 00:25:25,560 -Jake veio. -OK. 512 00:25:25,680 --> 00:25:27,240 E ela perguntou se você era o pai dela. 513 00:25:29,720 --> 00:25:31,680 Esse foi o terceiro da sua lista? Por que você não... 514 00:25:33,280 --> 00:25:35,160 -Como ela está? -(Annika) Deixando isso penetrar. 515 00:25:36,200 --> 00:25:37,200 Ela tem sua sessão 516 00:25:37,280 --> 00:25:39,320 no Centro de Condução Juvenil em Tollcross, 517 00:25:39,400 --> 00:25:41,840 eles... vão buscá-la na escola. 518 00:25:42,800 --> 00:25:44,040 (Gary) Você está procurando por mim? 519 00:25:45,440 --> 00:25:47,480 Sim, estamos, na verdade. 520 00:25:47,680 --> 00:25:49,040 (Gary) Você demorou. 521 00:25:49,240 --> 00:25:50,680 Ainda... 522 00:25:51,240 --> 00:25:52,960 isso me pega fora do turno do café da manhã. 523 00:25:53,359 --> 00:25:54,800 Ah, você está confessando? 524 00:25:55,240 --> 00:25:56,720 Você também tem um barco. 525 00:25:57,240 --> 00:25:58,880 (Gary) Deve ser uma coisa de DI. 526 00:26:01,080 --> 00:26:02,600 Você quer ter cuidado com isso. 527 00:26:07,280 --> 00:26:08,480 (Morgan) Morfar! 528 00:26:08,880 --> 00:26:10,880 Eu não percebi que você quis dizer você estava indo para casa hoje. 529 00:26:11,920 --> 00:26:13,640 Morgan, me desculpe, 530 00:26:13,840 --> 00:26:15,840 um vôo acabou de chegar e, uh... 531 00:26:16,560 --> 00:26:18,240 sua avó precisa de mim de volta. 532 00:26:19,880 --> 00:26:22,119 Mas ei, estou te dando isso. 533 00:26:22,880 --> 00:26:26,080 Você pode convertê-lo para funcionar com óleo de amendoim ou algo assim. 534 00:26:26,160 --> 00:26:28,680 Mamãe não vai me deixar tocar nisso. Ela é igual a você. 535 00:26:29,119 --> 00:26:30,880 Mas veja como eu mudei. 536 00:26:32,280 --> 00:26:33,760 Que tal Em vez disso, estou com sua jaqueta? 537 00:26:33,840 --> 00:26:35,080 (Magnus) Minha jaqueta? Não. 538 00:26:35,600 --> 00:26:37,280 Eu não mudei muito. 539 00:26:39,280 --> 00:26:41,520 Venha, te dê uma carona para a escola. Ei. 540 00:26:44,720 --> 00:26:47,520 (Gary) Você já viu um corpo em chamas salta de uma janela? 541 00:26:48,119 --> 00:26:49,560 Como uma fênix das chamas. 542 00:26:50,080 --> 00:26:51,560 Exceto que há muito mais gritos. 543 00:26:51,960 --> 00:26:53,760 Então, você está falando sobre o seu... 544 00:26:54,160 --> 00:26:56,400 crime original ou a barcaça? 545 00:26:57,000 --> 00:26:58,359 Ah, ela é esperta, não é? 546 00:26:58,560 --> 00:27:00,320 Verificando eu sei se o pequenino Inspetor Jackie 547 00:27:00,400 --> 00:27:01,680 quebrou seu caminho para fora ou não. 548 00:27:01,760 --> 00:27:03,160 Estamos apenas passando os movimentos, Gary, 549 00:27:03,240 --> 00:27:04,440 você já admitiu isso. 550 00:27:04,520 --> 00:27:05,880 Eu fiz isso? 551 00:27:06,400 --> 00:27:07,800 (Gary) Isso não é típico de mim. 552 00:27:09,359 --> 00:27:10,560 Você vai pegar de volta então? 553 00:27:10,640 --> 00:27:12,480 (Gary) Bem, o que é mais divertido para você? 554 00:27:12,720 --> 00:27:14,720 Provando que eu fiz isso ou provar que não? 555 00:27:14,800 --> 00:27:16,640 Não, nada disso é divertido. 556 00:27:16,760 --> 00:27:18,080 Ah, não me venha com isso. 557 00:27:19,840 --> 00:27:21,840 Por que você está tão interessado voltar para dentro? 558 00:27:21,920 --> 00:27:23,440 (Annika) Você vai gastar o resto da sua vida lá. 559 00:27:23,720 --> 00:27:25,800 Sim, algumas coisas valem a pena. 560 00:27:26,240 --> 00:27:28,520 Ou é porque você não consegue lidar no mundo real. 561 00:27:28,600 --> 00:27:30,680 Você tem que tentar se encaixar, ter... 562 00:27:31,160 --> 00:27:32,440 relacionamentos normais. 563 00:27:32,520 --> 00:27:34,200 eu posso ver como isso pode ser um problema. 564 00:27:34,280 --> 00:27:35,760 (Gary) Que relacionamento é normal... 565 00:27:36,920 --> 00:27:39,240 Anica? Algum dos seus? 566 00:27:41,240 --> 00:27:42,359 (telefone toca, vibra) 567 00:27:43,640 --> 00:27:45,160 (Gary) Salvo pelo gongo. 568 00:27:46,760 --> 00:27:48,160 Eu estou supondo isso significa que houve 569 00:27:48,240 --> 00:27:49,760 uma descoberta emocionante no caso. 570 00:27:50,119 --> 00:27:51,520 (Michael grunhe) 571 00:27:53,400 --> 00:27:55,600 -(porta fecha) -(expira profundamente) 572 00:27:59,080 --> 00:28:00,520 (inala profundamente) 573 00:28:01,440 --> 00:28:04,400 Prometeu era um lindo... 574 00:28:05,240 --> 00:28:06,560 personagem complicado. 575 00:28:08,400 --> 00:28:11,680 Para roubar o fogo, ele teve que enganar algumas deusas 576 00:28:11,760 --> 00:28:13,280 em brigar por algumas frutas. 577 00:28:14,320 --> 00:28:18,920 E então, enquanto isso acontecia, ele entrou furtivamente na fornalha de Zeus, 578 00:28:20,160 --> 00:28:22,200 pegou uma faísca de fogo e escapou. 579 00:28:25,520 --> 00:28:28,800 Ele criou uma cortina de fumaça, basicamente. 580 00:28:31,560 --> 00:28:33,600 E eu acho nós também não teríamos isso 581 00:28:34,119 --> 00:28:36,440 se ele não tivesse nos dado fogo para começar. 582 00:28:36,920 --> 00:28:38,040 (porta fecha) 583 00:28:41,520 --> 00:28:43,920 Era um galgo de corrida Nair comprou. 584 00:28:44,120 --> 00:28:45,240 Fogo Ártico. 585 00:28:45,720 --> 00:28:47,800 Estava funcionando às quatro horas há dois dias. 586 00:28:48,360 --> 00:28:50,520 Nair estava na pista torcendo. 587 00:28:51,240 --> 00:28:52,640 (papel farfalhar) 588 00:28:55,480 --> 00:28:56,720 Então, ele está brincando com a gente. 589 00:28:57,600 --> 00:29:00,240 Eu adoraria trancá-lo por mais 30 anos, mas... 590 00:29:00,840 --> 00:29:01,840 aí está. 591 00:29:02,320 --> 00:29:04,960 Não dê a ele qualquer informação pessoal. 592 00:29:06,880 --> 00:29:09,240 Você não precisa se preocupar, Diane, Eu não sou ela. 593 00:29:09,640 --> 00:29:12,080 Além de de todas as maneiras que você é. Hum? 594 00:29:13,080 --> 00:29:14,560 Livre-se dele. 595 00:29:16,960 --> 00:29:18,680 (Anika) Parabéns pela sua vitória. 596 00:29:19,400 --> 00:29:21,840 Fogo Ártico cruzou a linha enquanto a barcaça subia. 597 00:29:23,960 --> 00:29:25,040 Você conseguiu boas chances? 598 00:29:25,120 --> 00:29:27,480 Sim, bem, ela pode fazer grandes coisas com o incentivo certo. 599 00:29:27,720 --> 00:29:29,840 Bem, isso foi uma perda de tempo então. 600 00:29:30,400 --> 00:29:32,800 Ah, eu não sei, Eu... eu me diverti muito. 601 00:29:32,880 --> 00:29:35,320 E há mais por vir, tenho certeza. Especialmente com vocês dois. 602 00:29:35,400 --> 00:29:37,640 Te vejo mais tarde, Sansão e Dalila. 603 00:29:38,240 --> 00:29:39,960 -(clicando na língua) -(porta abre) 604 00:29:40,040 --> 00:29:41,120 (porta fecha) 605 00:29:45,400 --> 00:29:47,880 Eu estou supondo que eu estava... 606 00:29:48,800 --> 00:29:50,280 Sansão, sim. 607 00:29:50,760 --> 00:29:52,280 -Não é o pior que já tive. -(Annika suspira) 608 00:29:52,360 --> 00:29:54,880 Parece que a vítima pode ter sido envenenado primeiro. 609 00:29:55,160 --> 00:29:57,160 Ela tem vestígios de anticongelante nos lábios dela, então... 610 00:29:57,560 --> 00:29:59,120 poderia ter sido misturado em sua bebida. 611 00:29:59,840 --> 00:30:01,160 Um espírito se esconderia o sabor disso. 612 00:30:01,240 --> 00:30:02,960 Seu inquilino abusou de substâncias 613 00:30:03,080 --> 00:30:04,760 então ele pode saber que isso funcionaria. 614 00:30:04,960 --> 00:30:06,960 (Harper) Temos uma impressão parcial do vidro no ponto de ônibus. 615 00:30:07,080 --> 00:30:10,480 O nome dele é Leon Archer. Ele tem um registro. Principalmente roubo. 616 00:30:10,560 --> 00:30:11,920 O cara que me atacou disse 617 00:30:12,000 --> 00:30:14,600 que Leon tentou vendê-lo um saco de material elétrico. 618 00:30:15,040 --> 00:30:17,640 -Da barcaça? -Não cheguei tão longe. 619 00:30:20,120 --> 00:30:21,120 OK. 620 00:30:21,720 --> 00:30:24,160 Harper, verifique os corretores de penhores perto dos arcos, 621 00:30:24,240 --> 00:30:25,440 ele estará tentando descarregá-lo. 622 00:30:25,600 --> 00:30:29,480 Nós vamos... voltar para a filha sobre a tatuagem. 623 00:30:30,240 --> 00:30:32,320 Blair pode... Ah, não, espere... 624 00:30:32,920 --> 00:30:34,080 ela vai ter o bebê. 625 00:30:38,880 --> 00:30:40,080 Ela está bem? 626 00:30:40,280 --> 00:30:41,600 Bem, ela está em trabalho de parto. 627 00:30:41,960 --> 00:30:43,960 (Harpista) Sim, ouvi dizer que isso pode doer um pouco. 628 00:30:45,880 --> 00:30:47,200 (Annika) Você pode me dar um segundo? 629 00:30:48,520 --> 00:30:50,680 -Ei. -(Annika) Ei. Hum... 630 00:30:51,000 --> 00:30:52,840 Desculpe, você descobriu sobre Michael assim. 631 00:30:53,120 --> 00:30:54,240 Veja, nós tínhamos esse acordo... 632 00:30:54,320 --> 00:30:55,640 (Jake) Está tudo bem, Eu entendo, eu entendo. 633 00:30:55,960 --> 00:30:56,960 Eu não estou no topo da lista. 634 00:30:57,040 --> 00:30:59,400 Mas você está na lista. Você foi o próximo. 635 00:30:59,480 --> 00:31:00,840 (Jake) Eu sei, eu sei, eu sei. 636 00:31:00,920 --> 00:31:03,040 E espero que ela esteja satisfeita. Michael é um bom homem. 637 00:31:03,920 --> 00:31:05,680 -Ele está olhando para você, não está? -(Jake) Sim. 638 00:31:06,480 --> 00:31:08,680 Olha, eu não preciso me mudar. Foi só... 639 00:31:08,760 --> 00:31:10,360 Não, estou feliz que você perguntou. 640 00:31:10,440 --> 00:31:12,720 Mas eu não disse sim imediatamente porque havia muita coisa acontecendo. 641 00:31:12,800 --> 00:31:14,840 -(Jake) Ainda existe. -Isso é verdade. 642 00:31:15,040 --> 00:31:17,160 Mas obrigado por ajudar meu pai arrumar a cabeça dele. 643 00:31:17,240 --> 00:31:20,400 O que, você não pensou isso foi uma peça para que eu pudesse... 644 00:31:21,160 --> 00:31:22,840 -Sim. -(Jake) Não, isso... 645 00:31:22,920 --> 00:31:26,200 -Estávamos apenas conversando. -Não, quero dizer, sim, mude-se. 646 00:31:26,880 --> 00:31:30,520 Contanto que esteja tudo bem com Morgan. Vou perguntar a ela mais tarde. 647 00:31:34,200 --> 00:31:35,840 (Miguel) Você se lembra onde fica o ponto de ônibus. 648 00:31:35,920 --> 00:31:37,040 (Jake) Sim, obrigado. 649 00:31:38,680 --> 00:31:40,680 (motor da moto roncando) 650 00:31:43,400 --> 00:31:44,560 (motor para) 651 00:31:48,160 --> 00:31:50,280 -(cachorro latindo ao longe) -(pneus cantando) 652 00:32:02,880 --> 00:32:03,880 Leon Archer? 653 00:32:05,640 --> 00:32:07,880 (música sinistra) 654 00:32:10,360 --> 00:32:11,480 (Harper grita) Ei! 655 00:32:11,560 --> 00:32:13,720 (música de suspense) 656 00:32:25,240 --> 00:32:26,280 (calças) 657 00:32:29,600 --> 00:32:30,720 (ambos grunhidos) 658 00:32:38,320 --> 00:32:40,040 -Você está bem? -O que diabos está acontecendo? 659 00:32:48,560 --> 00:32:49,640 (porta fecha) 660 00:32:49,920 --> 00:32:51,280 (respirações agudas e pesadas) 661 00:32:56,000 --> 00:32:57,280 -(portas chacoalham) -(chocalho da corrente) 662 00:33:06,240 --> 00:33:07,600 (cliques de bastão) 663 00:33:07,680 --> 00:33:09,920 (música de suspense continua) 664 00:33:11,560 --> 00:33:12,880 (Leon grunhe, geme) 665 00:33:13,720 --> 00:33:14,840 (Leon grunhe) 666 00:33:17,800 --> 00:33:18,880 (algemas chacoalhando) 667 00:33:18,960 --> 00:33:20,120 (Leon geme) 668 00:33:20,280 --> 00:33:21,520 Ok. 669 00:33:22,520 --> 00:33:23,520 Agora estamos empatados. 670 00:33:23,600 --> 00:33:25,400 (Leon geme, grunhidos) 671 00:33:29,600 --> 00:33:31,440 (Imogen) A tatuagem é a data em que seu irmão morreu. 672 00:33:31,800 --> 00:33:33,160 Gordon. 673 00:33:33,480 --> 00:33:35,680 Ele trabalhou como mergulhador comercial em Aberdeen. 674 00:33:36,400 --> 00:33:37,440 (Miguel) Como isso aconteceu? 675 00:33:38,320 --> 00:33:40,880 Ele morreu no mar, antes de eu nascer. 676 00:33:42,280 --> 00:33:44,440 Foi uma das histórias que eu queria sair dela. 677 00:33:44,520 --> 00:33:45,640 Por que esse? 678 00:33:46,040 --> 00:33:47,480 Não foi um crime. 679 00:33:47,720 --> 00:33:49,680 O inquérito disse foi um erro do mergulhador. 680 00:33:50,080 --> 00:33:51,400 Mas ela não achava que fosse. 681 00:33:51,800 --> 00:33:52,880 Por que não? 682 00:33:53,880 --> 00:33:55,280 Ela disse que ele não cometeu erros. 683 00:33:55,960 --> 00:33:57,120 (Anika suspira) 684 00:33:57,520 --> 00:33:59,440 Muitos parentes pensam isso. 685 00:34:00,640 --> 00:34:01,680 Bem, claro, mas... 686 00:34:02,080 --> 00:34:04,440 muitos parentes não são detetives, são? 687 00:34:04,640 --> 00:34:06,480 Olá, Madi, se você esquecer seu almoço, 688 00:34:06,560 --> 00:34:07,760 a mulher que corre a loja ali 689 00:34:07,840 --> 00:34:09,440 vou deixar você comer as batatas fritas desatualizadas. 690 00:34:09,520 --> 00:34:11,000 Por que você está me dando dicas? 691 00:34:11,440 --> 00:34:14,320 Porque, você sabe, Eu quero cuidar de você. 692 00:34:14,680 --> 00:34:16,440 É como ter uma irmã mais velha. 693 00:34:16,640 --> 00:34:19,520 Bem, ótimo. Contanto que esteja tudo bem? 694 00:34:21,640 --> 00:34:23,160 Meu líder de curso está aqui. 695 00:34:23,960 --> 00:34:25,200 Rápido, tire uma foto. 696 00:34:31,320 --> 00:34:32,600 (clique do obturador da câmera) 697 00:34:33,760 --> 00:34:35,480 Ótimo. Espere pela sua mãe para pegar você 698 00:34:35,560 --> 00:34:37,760 e lembre-se, ainda use palavras em código. 699 00:34:38,120 --> 00:34:41,800 -OK. Tchau. -Tchau, Morgan. 700 00:34:42,080 --> 00:34:43,160 (Morgan) Olá. 701 00:34:48,600 --> 00:34:50,120 (Oban) Jackie acolheu você. 702 00:34:50,400 --> 00:34:52,600 E por isso você a envenena, 703 00:34:52,680 --> 00:34:55,480 roubá-la e queimar sua barcaça com ela nisso? 704 00:34:55,920 --> 00:34:57,520 (Leon) Eu não fiz isso, eu juro. 705 00:34:57,800 --> 00:35:00,520 A mochila que você estava carregando está cheio de itens roubados dela. 706 00:35:01,640 --> 00:35:04,440 Nós colocamos você em um ônibus logo depois que a barcaça subiu. 707 00:35:04,719 --> 00:35:06,440 (Harpista) E você fugiu quando eu te encontrei. 708 00:35:06,960 --> 00:35:07,960 Duas vezes. 709 00:35:08,040 --> 00:35:10,040 A barcaça estava pegando fogo quando voltei, 710 00:35:10,280 --> 00:35:11,640 Achei que seria culpado por isso. 711 00:35:11,719 --> 00:35:13,400 Sim. Atualmente estamos fazendo isso. 712 00:35:13,480 --> 00:35:14,480 (Leão) Olha... 713 00:35:15,680 --> 00:35:17,320 Ok, eu roubei dela, 714 00:35:17,600 --> 00:35:19,600 mas ela estava tentando me secar. 715 00:35:20,440 --> 00:35:22,920 Eu precisava de dinheiro para conseguir algo para aliviar a tensão. 716 00:35:23,000 --> 00:35:24,560 E mudei de ideia. 717 00:35:25,520 --> 00:35:28,120 Eu estava trazendo as coisas de volta quando ouvi o barco subir. 718 00:35:28,640 --> 00:35:30,600 Não é fácil roubar de um DI. 719 00:35:30,719 --> 00:35:32,960 Um gole de anticongelante em sua bebida tornaria tudo mais fácil. 720 00:35:33,239 --> 00:35:35,480 (Oban) É assustador ver alguém sofrer isso. 721 00:35:35,880 --> 00:35:37,719 Você deve ter entrado em pânico e incendiar o barco 722 00:35:37,800 --> 00:35:38,800 para encobri-lo. 723 00:35:39,520 --> 00:35:40,760 Eu nunca machucaria Jackie. 724 00:35:41,080 --> 00:35:42,880 Bem, você vai ter para nos dar algo. 725 00:35:43,880 --> 00:35:45,400 Porque estamos quase prontos para cobrar de você aqui. 726 00:35:47,239 --> 00:35:48,480 Eu quero um advogado. 727 00:35:49,239 --> 00:35:50,440 (chuva tamborilando) 728 00:35:50,520 --> 00:35:51,840 Ela parece bem, não é? 729 00:35:51,920 --> 00:35:53,680 (Annika) Bem, pelo que qualquer um pode dizer por uma foto. 730 00:35:56,239 --> 00:35:57,320 Então... 731 00:35:57,400 --> 00:35:59,480 você acha que a vítima estava trabalhando em uma conspiração? 732 00:35:59,560 --> 00:36:01,480 Bem, vamos dar uma olhada a morte do irmão. 733 00:36:01,719 --> 00:36:03,480 Parece que ela acredita estava encoberto. 734 00:36:03,560 --> 00:36:04,960 Muitos acidentes de mergulho naquela época. 735 00:36:05,040 --> 00:36:06,040 Você acha que ela tem 736 00:36:06,120 --> 00:36:07,120 -alguma evidência disso? -(telefone tocando) 737 00:36:07,200 --> 00:36:09,600 Bem, nós realmente precisamos encontrar o ditafone. Espere. 738 00:36:12,480 --> 00:36:13,480 Sim? 739 00:36:13,560 --> 00:36:15,280 (mulher ao telefone) Essa é Annika, A mãe de Morgan? 740 00:36:15,360 --> 00:36:16,360 (Anika) Sim. 741 00:36:16,440 --> 00:36:18,320 (mulher) Só queria me desculpar por Morgan 742 00:36:18,400 --> 00:36:20,800 não ser pego para o curso de direção. 743 00:36:20,880 --> 00:36:23,200 -Desculpe, o que você quer dizer? -(mulher) Já começamos agora, 744 00:36:23,280 --> 00:36:25,000 então teremos que reagendar... 745 00:36:25,080 --> 00:36:26,880 Não, não, ela foi apanhada. 746 00:36:26,960 --> 00:36:29,400 Ela me enviou uma foto mostrando que ela estava. 747 00:36:29,760 --> 00:36:33,560 (mulher) Ah? Ah, bem, hum... Eu não sei o que aconteceu. 748 00:36:35,320 --> 00:36:36,440 (suspira) 749 00:36:36,520 --> 00:36:37,960 Ah, Morgan... Morgan foi pego 750 00:36:38,040 --> 00:36:39,560 por alguém quem não é do curso. 751 00:36:39,640 --> 00:36:40,880 Ok, vou entrar no Controle de Força. 752 00:36:41,000 --> 00:36:42,640 -Você tenta rastrear o telefone dela. -(Anika) Sim. 753 00:36:42,719 --> 00:36:44,600 -(música tensa) -(telefone tocando) 754 00:36:44,680 --> 00:36:46,360 (Morgan) Acho que não deveria responder? 755 00:36:46,840 --> 00:36:49,160 (homem) Não. Melhor ir embora desligue seu telefone completamente, Morgan. 756 00:36:49,680 --> 00:36:51,680 -Aula encerrada. -(cliques do freio de mão) 757 00:36:51,760 --> 00:36:54,680 Se for importante, sua mãe vai deixar uma mensagem. 758 00:36:56,080 --> 00:36:58,000 Você tem certeza Eu deveria estar na estrada? 759 00:36:58,360 --> 00:37:00,360 Eu pensei que isso aconteceu na pista? 760 00:37:00,520 --> 00:37:03,120 Bem, isso é sobre como construir sua confiança. 761 00:37:04,040 --> 00:37:05,760 Eu tenho controles duplos. 762 00:37:06,280 --> 00:37:07,480 Você está bastante seguro. 763 00:37:08,360 --> 00:37:10,719 Então, apenas mantenha-se firme para esta junção e... 764 00:37:10,920 --> 00:37:12,600 nós dois viramos à esquerda no final. 765 00:37:17,280 --> 00:37:18,440 (cliques) 766 00:37:20,280 --> 00:37:22,200 (sirene tocando) 767 00:37:25,280 --> 00:37:26,400 (Annika) Ele deve ter me ouvido. 768 00:37:26,480 --> 00:37:28,080 No bar, quando fomos buscá-lo. 769 00:37:29,280 --> 00:37:31,760 -Falando sobre seu curso de direção. -(Michael) Não sabíamos. 770 00:37:31,920 --> 00:37:33,640 Você sabe, falamos sobre coisas pessoais demais. 771 00:37:33,719 --> 00:37:34,920 Nós... Sempre fizemos isso. 772 00:37:35,000 --> 00:37:36,440 (Michael) Temos unidades indo rua por rua. 773 00:37:36,520 --> 00:37:37,640 Ele não irá longe. 774 00:37:37,719 --> 00:37:39,120 (pneus cantando) 775 00:37:43,160 --> 00:37:44,200 (Anika) Aqui. Aqui. 776 00:37:44,840 --> 00:37:46,200 Isto é onde seu telefone estava desligado. 777 00:37:51,719 --> 00:37:52,960 Ah, ah, Telemática. 778 00:37:53,520 --> 00:37:54,960 Eles entraram para o carro do aluno. 779 00:37:55,040 --> 00:37:57,280 -Onde eles estão? -(Annika) Uh, é Cross Hill. 780 00:37:57,360 --> 00:37:58,960 -Cross Hill, fica a 10 minutos de distância. -(motor acelerando) 781 00:37:59,040 --> 00:38:00,400 (pneus cantando) 782 00:38:02,440 --> 00:38:04,680 Está muito ocupado, Eu não quero bater em ninguém. 783 00:38:05,840 --> 00:38:07,360 É divertido, certo? 784 00:38:07,440 --> 00:38:09,560 -(motor acelerando) -(Gary imitando a aceleração do motor) 785 00:38:09,880 --> 00:38:10,960 Pare! 786 00:38:13,520 --> 00:38:14,920 (respirações nervosas) Ah, meu Deus. 787 00:38:16,120 --> 00:38:17,400 (pneus cantando) 788 00:38:19,160 --> 00:38:21,120 É apenas algo que eu faço com os bons. 789 00:38:22,080 --> 00:38:23,600 Nosso segredinho, ok? 790 00:38:23,680 --> 00:38:26,360 -(Morgan ofegante) -Vamos de novo. 791 00:38:27,200 --> 00:38:29,880 Eu não acho que estou pronto para este curso, se estiver tudo bem. 792 00:38:30,480 --> 00:38:32,080 Eu acho que poderia ser melhor se eu simplesmente for para casa. 793 00:38:33,200 --> 00:38:35,480 Bem, podemos fazer isso se você quiser. Claro. A escolha é sua. 794 00:38:36,600 --> 00:38:37,960 Onde é a casa? 795 00:38:38,360 --> 00:38:40,160 (música tensa) 796 00:38:40,239 --> 00:38:41,440 Ah, 797 00:38:41,560 --> 00:38:42,840 você sabe, apenas... 798 00:38:43,160 --> 00:38:44,320 rio acima. 799 00:38:44,600 --> 00:38:46,200 Você precisa ser mais específico do que isso, Morgan, 800 00:38:46,280 --> 00:38:47,640 se você quiser que eu te leve até lá. 801 00:38:50,920 --> 00:38:52,600 -(clique do cinto de segurança) -Está tudo bem se eu apenas... 802 00:38:53,960 --> 00:38:56,040 Eu preciso pegar algo da farmácia. 803 00:38:57,880 --> 00:38:59,360 Ainda estou esperando esse endereço. 804 00:39:01,440 --> 00:39:02,640 É... 805 00:39:02,760 --> 00:39:04,120 você sabe, época do mês. 806 00:39:05,320 --> 00:39:06,960 Ah, Morgan. 807 00:39:10,760 --> 00:39:12,280 Você pode destrancar a porta para mim? 808 00:39:14,239 --> 00:39:16,040 O que vamos fazer com você? 809 00:39:19,760 --> 00:39:21,640 (Harper) Você já admitiu para roubar dela. 810 00:39:21,760 --> 00:39:23,280 Temos você no local, 811 00:39:24,160 --> 00:39:25,560 você está na metade do caminho. 812 00:39:25,880 --> 00:39:27,360 Apenas conte-nos o resto. 813 00:39:28,120 --> 00:39:31,000 Veja, estou lutando com motivação, Leon. 814 00:39:32,400 --> 00:39:34,680 Jackie encontrou você em um centro de luto. 815 00:39:34,800 --> 00:39:35,880 Quem você perdeu? 816 00:39:37,600 --> 00:39:38,800 Minha mãe. 817 00:39:39,760 --> 00:39:41,120 (Oban) Não pode ser mais difícil do que isso. 818 00:39:41,920 --> 00:39:43,600 E isso deixou você sem casa. 819 00:39:44,040 --> 00:39:45,760 Qualquer pessoa decente 820 00:39:45,840 --> 00:39:48,640 está a apenas algumas batidas de distância de sua vida desmoronando. 821 00:39:49,400 --> 00:39:50,840 (Oban) O que você fez antes? 822 00:39:56,000 --> 00:39:57,520 (Leão) Eu era porteiro de hospital. 823 00:39:59,600 --> 00:40:03,040 (Oban) Bem... eu acho você pode estar farto da morte. 824 00:40:05,360 --> 00:40:08,800 Se não fosse você, ajude-nos a encontrar a pessoa que fez isso. 825 00:40:09,120 --> 00:40:10,120 Para ela. 826 00:40:10,200 --> 00:40:13,120 Eu quero ajudar. Foi tão... 827 00:40:17,480 --> 00:40:18,719 Eu vi um cara. 828 00:40:18,800 --> 00:40:21,840 Eu vi um cara sair do barco pouco antes de eu chegar lá. 829 00:40:22,360 --> 00:40:23,719 (Harper) Você pode descrevê-lo? 830 00:40:23,800 --> 00:40:26,520 Mais velho que eu, 60, 70 anos talvez. 831 00:40:28,040 --> 00:40:29,760 M... Constituição média, eu acho. 832 00:40:30,480 --> 00:40:32,239 Ele estava com o capuz levantado, então foi difícil de ver. 833 00:40:32,560 --> 00:40:33,840 Ele estava correndo para o estacionamento. 834 00:40:34,320 --> 00:40:35,800 Ok, é um começo. 835 00:40:36,200 --> 00:40:38,280 Há mais alguma coisa você consegue se lembrar dele? 836 00:40:39,040 --> 00:40:40,480 (Oban) Ele entrou em um carro? 837 00:40:41,520 --> 00:40:43,000 Lembro-me do que ele estava vestindo. 838 00:40:43,080 --> 00:40:45,440 -(sirene tocando) -(música tensa) 839 00:40:46,160 --> 00:40:47,360 (Michael) Aí está. 840 00:40:47,560 --> 00:40:50,280 (Annika) Pare atrás dele. Devagar, devagar, devagar. 841 00:40:54,560 --> 00:40:55,960 (cintos de segurança clicam) 842 00:41:00,360 --> 00:41:02,440 (notificação do carro apitando) 843 00:41:12,320 --> 00:41:14,560 Você pode olhar na bota? Eu não posso fazer isso. Não posso. 844 00:41:16,280 --> 00:41:17,440 (Morgan grita) Mãe! 845 00:41:17,520 --> 00:41:18,840 (música desaparece) 846 00:41:19,920 --> 00:41:21,960 (música suave) 847 00:41:24,760 --> 00:41:25,920 (Morgan) Quem era ele? 848 00:41:26,239 --> 00:41:27,600 (Anika) Não pense nisso agora. 849 00:41:27,760 --> 00:41:30,120 -Ele pegou meu telefone. -Você viu onde ele foi? 850 00:41:30,640 --> 00:41:31,960 Em direção à cidade. 851 00:41:32,040 --> 00:41:33,440 Eu estava tentando conseguir a farmácia liga para você 852 00:41:33,520 --> 00:41:35,120 mas eu não conseguia me lembrar seu número. 853 00:41:35,200 --> 00:41:38,080 (Michael) Encontramos o carro. Temos um avistamento de Gary Nair 854 00:41:38,160 --> 00:41:40,600 indo da Rua Dundas em direção à cidade a pé. 855 00:41:40,680 --> 00:41:41,960 -(rádio emite um sinal sonoro) -(Morgan) Obrigado. 856 00:41:42,680 --> 00:41:43,960 (Michael) Você foi ótimo, Morgan. 857 00:41:47,320 --> 00:41:48,320 Vamos. 858 00:41:50,239 --> 00:41:51,680 (Morgan) Barcos só a partir de agora. 859 00:41:52,080 --> 00:41:53,320 Definitivamente. 860 00:41:54,239 --> 00:41:55,840 Haverá patrulhas por perto, 861 00:41:55,920 --> 00:41:57,360 mas Jake vai ficar com você esta noite. 862 00:41:57,640 --> 00:41:58,920 Se estiver tudo bem para você. 863 00:41:59,280 --> 00:42:01,600 Sim, claro. Obrigado. 864 00:42:03,200 --> 00:42:04,360 (Morgan suspira) 865 00:42:04,440 --> 00:42:05,440 Na verdade... 866 00:42:07,480 --> 00:42:09,920 como você se sentiria se ele ficasse conosco indefinidamente? 867 00:42:16,320 --> 00:42:18,040 Tenho certeza que vi isso chegando. 868 00:42:18,440 --> 00:42:19,480 (Morgan) Você sabe cozinhar? 869 00:42:19,560 --> 00:42:23,400 (Jake) Bem, sempre podemos reaquecer o Fårikål do seu avô. 870 00:42:23,840 --> 00:42:25,160 É melhor no dia seguinte, pelo que ouvi. 871 00:42:25,239 --> 00:42:26,800 Quer dizer, não poderia ser pior. 872 00:42:27,480 --> 00:42:29,239 -(água espirrando) -(chocalho da chaleira) 873 00:42:30,040 --> 00:42:31,760 -É, você na verdade não... -(água correndo) 874 00:42:32,400 --> 00:42:33,640 ...diga se Jake puder... 875 00:42:34,560 --> 00:42:36,840 (Morgan) Sim, eu poderia fazer com a empresa. 876 00:42:40,360 --> 00:42:42,880 (Jake) Estou feliz que você ainda tenha um apetite depois, você sabe... 877 00:42:43,160 --> 00:42:44,880 -(Morgan) Hum. -...o que você passou. 878 00:42:44,960 --> 00:42:47,160 (Morgan ri) Bem, não para aquela coisa de ovelha. 879 00:42:55,800 --> 00:42:58,520 -(Annika) Ei. -Ei. Morgan, tudo bem? 880 00:43:00,120 --> 00:43:01,200 (suspira) 881 00:43:02,560 --> 00:43:03,680 Ela está bem, obrigado. 882 00:43:04,440 --> 00:43:07,160 Ah, não que tenhamos feito alguma coisa, ela o enganou sozinha. 883 00:43:08,880 --> 00:43:10,800 Nós vamos pegá-lo, não se preocupe. 884 00:43:11,000 --> 00:43:12,120 Então, você... 885 00:43:12,200 --> 00:43:14,280 obter uma nova pista da entrevista? 886 00:43:14,360 --> 00:43:16,280 (Oban) Sim, conseguimos para obter uma composição facial 887 00:43:16,360 --> 00:43:18,040 do cara ele viu saindo de cena. 888 00:43:18,160 --> 00:43:22,000 Mas ele identificou um detalhe em seu casaco. 889 00:43:23,320 --> 00:43:24,760 OK. 890 00:43:24,840 --> 00:43:26,880 (música tensa) 891 00:43:27,440 --> 00:43:30,160 E você chegou a algum lugar com o irmão da vítima? 892 00:43:30,719 --> 00:43:32,960 Apenas alguma cobertura de jornal antigo 893 00:43:33,040 --> 00:43:34,920 de 30, trinta anos atrás, quero dizer... (sopra framboesa) 894 00:43:35,320 --> 00:43:37,080 ...está...está conectado? 895 00:43:40,400 --> 00:43:41,640 (inala profundamente) 896 00:43:42,320 --> 00:43:43,920 (exala profundamente, ri baixinho) 897 00:43:51,680 --> 00:43:53,080 E o ditafone? 898 00:43:53,160 --> 00:43:56,000 (Oban) O áudio foi extraído. Houve muito disso. 899 00:43:56,760 --> 00:43:59,719 Mas houve uma ligação que ela gravou algumas semanas atrás 900 00:43:59,800 --> 00:44:01,719 que eu acho você pode estar interessado 901 00:44:01,800 --> 00:44:03,400 -em ouvir... -Olha, é... já é tarde. 902 00:44:05,000 --> 00:44:07,200 Apenas me dê um minuto com tudo isso. 903 00:44:08,360 --> 00:44:11,440 Eu quero... ler aquele artigo por um lado. 904 00:44:12,600 --> 00:44:15,520 Claro. Bem, grite se precisar de alguma coisa. 905 00:44:21,719 --> 00:44:22,920 (porta fecha) 906 00:44:25,080 --> 00:44:27,080 (picada tensa) 907 00:44:30,280 --> 00:44:32,960 Prometeu não escapou com o que ele fez. 908 00:44:35,239 --> 00:44:37,320 E assim, ele foi punido. 909 00:44:39,440 --> 00:44:40,840 Zeus conseguiu 910 00:44:40,920 --> 00:44:43,120 uma águia para 911 00:44:43,480 --> 00:44:46,080 bicar seu fígado todos os dias por toda a eternidade. 912 00:44:48,480 --> 00:44:54,000 Além disso, ele criou Pandora porque... 913 00:44:55,320 --> 00:44:57,440 ele queria que a humanidade também sofresse. 914 00:45:01,120 --> 00:45:04,000 E ele despertou curiosidade nela. 915 00:45:08,080 --> 00:45:11,239 Pandora recebeu uma caixa 916 00:45:11,320 --> 00:45:15,239 e disse... para não abri-lo. 917 00:45:18,640 --> 00:45:19,719 Mas ela fez. 918 00:45:20,920 --> 00:45:22,080 Claro que ela fez. 919 00:45:24,000 --> 00:45:26,440 E isso significava que Zeus poderia culpá-la 920 00:45:27,920 --> 00:45:29,600 por trazer o mal ao mundo. 921 00:45:33,000 --> 00:45:35,360 Mas Zeus era realmente o único para fazer isso. 922 00:45:37,800 --> 00:45:40,040 Ele criou a caixa em primeiro lugar. 923 00:45:55,239 --> 00:45:56,239 (Jackie na gravação) Jackie Drummond. 924 00:45:56,320 --> 00:45:57,600 (homem gravando) Sou eu de novo. 925 00:46:04,040 --> 00:46:05,160 (inala profundamente) 926 00:46:13,080 --> 00:46:14,840 (Jackie na gravação) Eu disse que não falaria com você. 927 00:46:15,200 --> 00:46:16,280 vou publicar o que eu encontrei, 928 00:46:16,360 --> 00:46:17,960 e você pode dizer o que quiser então. 929 00:46:18,480 --> 00:46:20,640 (homem gravando) Pelo menos deixe-me contar a minha versão. 930 00:46:20,719 --> 00:46:23,400 10 minutos é tudo que peço. 931 00:46:24,239 --> 00:46:25,600 (Jackie na gravação) Ok, Magnus. 932 00:46:25,680 --> 00:46:29,040 10. Na minha barcaça. Não mais. 933 00:46:29,719 --> 00:46:30,760 (Anika suspira) 934 00:46:32,160 --> 00:46:33,800 Ajude-me. (expira profundamente) 935 00:46:34,640 --> 00:46:37,080 ("Trazendo Assassinato para a Terra" jogando)